These terms govern the purchase of Makhazeen software licences and related services. Please read them carefully before accepting a quote. Questions? Contact us.
1. Seller
These general terms and conditions of sale (the “Terms”) apply to all sales of Makhazeen licences and related services concluded with:
- Publisher
- Yousfi Ahmed Khalil
- Trade name
- KhalilBuilds
- Legal status
- Auto-entrepreneur
- Tax ID (NIF)
- 19644010135419704480
- [email protected]
- Phone
- +213 699 28 08 31
- Website
- https://khalilbuilds.com
hereinafter “the Seller”.
2. Purpose and scope
The Terms define the rights and obligations of the Seller and of any business or person (the “Customer”) purchasing a licence to use the Makhazeen software (the “Software”) and/or related services: installation, data import, training, technical support and the cloud backup & sync service.
They are made available to the Customer before any order and prevail over any other document of the Customer, unless otherwise agreed in writing. They are established in accordance with the Algerian legislation in force, in particular Law No. 04-02 of 23 June 2004 setting the rules applicable to commercial practices, Law No. 18-05 of 10 May 2018 on electronic commerce and, where the Customer is a consumer, Law No. 09-03 of 25 February 2009 on consumer protection and the suppression of fraud.
3. Products and services
The Seller offers:
- Software licences, including the core point-of-sale and inventory features, and optional modules (register shifts, automatic purchase orders, additional warehouses, cloud backup & sync) according to the plan chosen;
- Services: installation, configuration, product import, staff training and technical support, as described in the quote.
The essential characteristics of the Software are presented on the Website and during demonstrations. The Customer is responsible for checking, before ordering, that the Software meets their needs and is compatible with their hardware (computers, network, printers, scanners). The Seller can advise the Customer on request.
4. Quotes and orders
Every order is preceded by a quote stating the licences, modules, number of stations, services, price and duration concerned. The quote is valid for 30 days from its date of issue unless otherwise stated.
The order is final once the Customer has accepted the quote (signature, written confirmation or payment) and paid any required amount. Acceptance of the quote implies acceptance of these Terms.
5. Prices
Prices are stated in Algerian dinars (DZD) and indicate whether they are exclusive or inclusive of taxes. Applicable taxes are those in force on the date of invoicing. The prices applicable are those in the accepted quote. The Seller may change its prices at any time, but changes do not affect orders already accepted.
6. Payment
Payment is made by the means indicated on the quote or invoice (for example bank transfer, CCP transfer or any other means accepted by the Seller). Unless otherwise agreed, licences are payable in full before activation; services may be invoiced on completion.
An invoice is issued for every sale, in accordance with the regulations in force. In the event of late payment, the Seller may, after a formal notice that remains without effect, suspend the services and the activation of the licences concerned until full payment.
7. Delivery and activation
The Software is delivered by download from the Website or on a medium provided by the Seller. The licence is delivered by providing an activation key or by activating it remotely, online or offline. The Seller provides the licence within a reasonable time after payment is received. Services are carried out on the dates agreed with the Customer.
8. Licence to use
The Seller grants the Customer a personal, non-exclusive and non-transferable right to use the Software, for the Customer's own business needs, within the limits of the plan, modules, number of stations and warehouses purchased, and for the duration stated in the quote.
The Software is licensed, not sold. Unless expressly permitted by law, the Customer may not:
- copy, rent, lend, resell, sublicense or distribute the Software or its licence;
- decompile, disassemble, reverse-engineer or modify the Software;
- circumvent or attempt to circumvent the licence activation or the limits of the plan purchased;
- remove any mention of ownership from the Software.
The Software, its updates and its documentation remain the exclusive property of the Seller and are protected by Ordinance No. 03-05 of 19 July 2003 on copyright and related rights.
9. Updates and support
During the period stated in the quote, the Customer benefits from Software updates and from technical support by the channels indicated by the Seller (phone, WhatsApp, email or remote access), during business hours. Support does not cover problems caused by hardware, the operating system, the local network, viruses, or use of the Software that does not comply with these Terms. Interventions on site or outside the scope of the quote may be charged separately.
10. Cloud backup & sync service
When included in the Customer's plan, the cloud backup & sync service requires an internet connection. The Seller uses reasonable means to ensure its availability and the integrity of the data stored, without being able to guarantee uninterrupted service. The service is a complement to, and does not replace, the local backups that the Customer remains responsible for keeping.
11. Customer obligations
- provide accurate information when ordering and when configuring the Software (business identity, tax identifiers, rates);
- use hardware and a network that meet the recommended configuration;
- keep the main computer running and reachable on the local network for additional stations to work;
- keep regular backups and store a copy in a safe place;
- manage employee accounts and permissions and keep passwords confidential;
- check that documents, taxes and stamp duty generated by the Software meet their own legal and tax obligations.
12. Warranty
The Seller warrants that the Software substantially complies with the description provided at the time of the order. If a reproducible malfunction attributable to the Software is reported during the warranty or support period, the Seller undertakes to correct it or provide a workaround within a reasonable time. The Customer also benefits from the legal warranties provided by the legislation in force.
13. Liability
The Seller is bound by an obligation of means. It cannot be held liable for indirect damage such as loss of turnover, loss of profit, loss of customers or loss of data resulting from the absence of backups by the Customer, nor for damage resulting from misuse of the Software, from hardware or network failure, or from incorrect data entered by the Customer.
To the extent permitted by law, the Seller's total liability is limited to the amount actually paid by the Customer for the licence or service concerned over the twelve months preceding the event giving rise to liability.
14. Cancellation and refunds
The Customer may cancel an order free of charge before the licence is activated and before the services begin. Once the licence has been activated or a service performed, the amounts paid are not refundable, except where the Seller fails to fulfil its obligations or where the law provides otherwise.
Where the Customer is a consumer within the meaning of Law No. 09-03, they retain the benefit of the rights granted to them by the legislation in force, including Law No. 18-05 where the contract is concluded electronically.
15. Duration and termination
The licence is granted for the duration stated in the quote. In the event of a serious breach of these Terms by either party (in particular non-payment or use outside the scope of the licence), the other party may terminate the contract after a formal notice that remains without effect for 15 days. At the end of the licence or of the cloud service, the Customer keeps their local data; they may request an export of cloud data before it is deleted.
16. Personal data
The Seller processes the Customer's personal data in accordance with Law No. 18-07 of 10 June 2018 and its Privacy policy. Data recorded by the Customer in the Software is stored on the Customer's computers, and the Customer is responsible for its processing towards their own customers and employees.
17. Force majeure
Neither party can be held liable for a failure to perform its obligations caused by an event of force majeure as recognised by Algerian law and case law, including prolonged power or telecommunication outages, natural disasters or decisions of public authorities. The obligations concerned are suspended for the duration of the event.
18. Changes to the Terms
The Seller may amend these Terms at any time. The applicable Terms are those in force on the date the quote is accepted.
19. Applicable law and disputes
These Terms are governed by Algerian law. In the event of a dispute, the parties will first seek an amicable solution. Any complaint can be sent to [email protected]. Failing an amicable agreement within 30 days, the dispute will be brought before the competent Algerian courts.